One third of companies controlled by UK mid-market private equity groups may default on their debts, a leading private equity chief has warned.