Consumers engage with video content like no other form, but brands’ efforts to go it alone have been patchy.