Everyday luxury, rather than price-conscious binging, is the order of the day on the evidence of Thorntons and Hotel Chocolat.