Retailers are praying that this week’s payday will encourage consumers to head for the shops and give a much-needed boost to sales as volatile trading conditions persist.