At the close of the millennium’s first decade, it’s timely to cast an eye, both back to 1999 and forward to 2019. Parallel leitmotifs arise from opposite directions, across the channel and across the pond.