Cutting staff budgets can be tricky, but can retailers save cash without compromising customer service, asks Charlotte Hardie