Today’s teenagers are growing up amid a digital revolution, and retail has some work to do if it’s going to keep up.