Having weathered the collapse of Borders UK, the media-shy Paperchase boss has led from the front and driven the stationery retailer through tricky times. By Nicola Harrison