Tesco has added menswear to its online clothing offer in an initiative that will turn the screws on its value fashion rivals.