Faced with a tough economy, strong rivals and sales leaking north of the border, Tesco Ireland has struggled to assert its value stance. So will its counterattack work? Joanna Perry investigates