Tesco has felt the effects of customers tightening their belts as it reported slower like-for-like UK sales growth over Christmas.