They’re meaningless hieroglyphics to some but for those in the know, QR codes allow retailers to engage with customers via their smartphones