White Stuff has opened its biggest store yet, in Edinburgh, bringing an old building to life with cunning visual merchandising and plenty of humour. John Ryan visits