John Ryan meets Tesco’s new design chief and discovers why there’s nothing boring about green supermarkets