The European Commission’s ruling against MasterCard’s interchange fees was a big victory for retail and could set a precedent that saves the sector more than a billion pounds a year. But, as Charlotte Dennis-Jones discovers, retailers shouldn’t get too excited just yet