Shopping centre marketing part funded by service charges should lead to increased footfall and sales. So why don’t retailers know where the money is going, asks Sara McCorquodale?