Motorway service areas are becoming a new destination for retailers as they throw off their dismal image. Charlotte Dennis-Jones takes to the highway