Paper, energy, landfill and even water savings are being made at Sainsbury’s as it rolls out double-sided till receipt printers, finds Joanna Perry