He may not have got the top job, but Tesco’s commercial chief will have a huge role as chief executive of its UK business next spring. Jennifer Creevy reports