The co-founder and co-managing director of Poundworld is driving rapid growth and rocketing sales at the family business.