Having led a management buyout of Borders, Downer finally has a shot at restoring some stability at the ailing bookseller says Nicola Harrison