New Look veteran Ann Chan is so passionate about focusing on staff that she switched disciplines to head HR. Katie Kilgallen finds out how she is defining, and driving forward, a new cultural vision