The latest chapter in the crisis at the Co-operative Group threatens to overwhelm the mutually owned business and is indicative of how troubles in its financial arm are having profound consequences for the future of the Co-op’s operations, notably retail.