UK consumers are Europe’s biggest online shoppers. Most other EU states are way behind so there’s a lot of future business out there and many retailers want to tap into it. But it’s often not that easy, says Stephen Robertson