Property agency Churston Heard has become the latest niche retail firm to be acquired in a takeover by Jones Lang LaSalle.