The soaring cost of fuel is hurting consumers and retailers alike, but was Sir Stuart Rose right when he claimed that out-of-town centres are being hit the hardest? Ben Cooper investigates