Best Buy’s fiscal year update hinted at the much-needed turnaround on which chief executive Hubert Joly set his sights when he joined.