Vision Express’ acquisition of Tesco’s opticians business has been flagged by competition watchdogs as one that could “lead to a worse deal for some customers.”