Waitrose’s latest expansion route will take it to motorway service stations. Will it knock Marks & Spencer off its post?