Tesco has come under fire after a glitch in its payment system led to customers being charged three months late.