Tesco, Sainsbury’s and The Co-op have won their appeal against a ruling that meant retailers had to pay business rates for cash machines situated outside their shops.