Poundland has rejected a takeover offer from Steinhoff, dealing a potential blow to the South African retailer’s expansion ambitions.