B&M’s stellar full-year results have left many of its rivals in the shade, but how did the retailer build its momentum?