Canny operators are turning the humble garden centre into an anchor for retail schemes. Mark Faithfull unearths some trailblazing examples