Furniture Village’s full-year sales and profits declined, but the retailer has outperformed in recent weeks in one of the toughest trading environments.