Fashion retailer N Brown has posted a 1.6% slide in product sales during its first quarter against a “challenging market backdrop”.