H&M has reported ”disappointing” results in its fourth quarter as footfall declined and it struggled to compete with online retailers.