Home delivery and the in-store experience are on another level at the Co-op. With robots on hand delivering orders and a new app making shopping faster, the grocer is embracing advances in tech