M&S has hired directors to head up its womenswear and menswear departments, boosting its team under clothing and home managing director Jill McDonald.