Uncertainty surrounding the future of EU workers following the Brexit vote could drive up employment costs and shelf prices, a new report has warned.