Tesco has been condemned for using false statistics as part of a local marketing campaign aimed to win public backing for a new store.