A “provocative” fashion advert for American Apparel featuring a model showing part of her nipple has been banned because the model looked like a child.