Bristol may be the UK’s eighth-largest city, but in retail rankings it barely makes the top 30. Ben Cooper goes to the opening of Cabot Circus, the scheme about to change all that