Theresa May’s plan to renegotiate Brexit terms with the EU has failed to stem the concerns of business groups, which still fear the prospect of no deal.