HSBC’s move to transfer its Maestro customers to Visa debit cards could cost UK retailers millions, says the British Retail Consortium.