Weather patterns are becoming less predictable and more extreme. For retailers, that can affect everything from seasonal buying to insurance.