Leisure has become a staple of shopping destinations as developers and retailers realise its effect on footfall. Matthew Valentine explores the evolving leisure-retail mix in shopping centres and on the high street