Last week Dunelm’s interims revealed soaring profits. Nicola Harrison looks at how its chief executive has taken the homewares retailer from strength to strength