Whittard of Chelsea’s coffee sales are set to outstrip those of tea for the first time as hard-pressed consumers opt to make their own rather than buy from coffee shops.