Rents may not be rising at the speed they were, but the growth in overall costs of occupying retail property is still out of control.